1
00:00:30,398 --> 00:00:33,398
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
وزارة التعليم الأمريكية

2
00:00:40,631 --> 00:00:42,731
كلير:
هذا كل شيء،
يا رفاق.

3
00:00:42,731 --> 00:00:44,298
لقد سألت
وتوسل.

4
00:00:44,298 --> 00:00:47,131
الآن أنا أقول لك
أن أرتدي ملابسي.

5
00:00:47,131 --> 00:00:48,698
هذا مستحيل.

6
00:00:48,698 --> 00:00:52,864
تحاول الحصول على أربعة أطفال
يرتدي للخروج.

7
00:00:52,864 --> 00:00:57,898
كلير، عليك أن تسمع
الجزء الافتتاحي من كلمتي.

8
00:00:57,898 --> 00:00:59,064
أنا آسف.

9
00:00:59,064 --> 00:01:02,531
أنا لم أبدأ حتى
لأجهز نفسي.

10
00:01:05,331 --> 00:01:06,798
أوه، حسنا.

11
00:01:06,798 --> 00:01:08,264
تفضل.

12
00:01:08,264 --> 00:01:09,464
تمام.

13
00:01:09,464 --> 00:01:12,131
ها نحن.

14
00:01:12,131 --> 00:01:15,664
"زملائي الموقرين،
طاقم المستشفى

15
00:01:15,664 --> 00:01:19,831
دكتور ويكسلر،
قادة المجتمع..."

16
00:01:21,531 --> 00:01:24,764
أستطيع أن أفعل شيئين في وقت واحد.

17
00:01:24,764 --> 00:01:30,764
"عندما سمعت أنني كنت كذلك
تم التصويت لطبيب العام

18
00:01:30,764 --> 00:01:32,998
لقد تأثرت بشدة".

19
00:01:32,998 --> 00:01:37,364
"...طبيب العام،
لقد تأثرت بشدة".

20
00:01:37,364 --> 00:01:41,364
"أخبروني أنني فزت بصوت واحد

21
00:01:41,364 --> 00:01:46,431
مما يجعلني أعتقد ذلك
لقد صوتت للشخص المناسب".

22
00:01:48,331 --> 00:01:50,131
فعلتُ.

23
00:01:50,131 --> 00:01:51,298
هذا مسلي.

24
00:01:51,298 --> 00:01:53,898
مسلية؟
هذه هي النكتة الكبيرة، كلير.

25
00:01:53,898 --> 00:01:57,231
أنا متأكد من الجميع
سوف يعجبك

26
00:01:57,231 --> 00:02:00,598
إذا لم يحصلوا على ذلك،
هذه الإرادة.

27
00:02:00,598 --> 00:02:02,031
لي؟

28
00:02:02,031 --> 00:02:06,864
هل أنت د. هيثكليف هوستابل,
طبيب السنة؟

29
00:02:06,864 --> 00:02:12,298
عادة ما يمنحون هذه الجائزة
إلى جراح أو طبيب قلب.

30
00:02:12,298 --> 00:02:13,964
أنا طبيب التوليد الأول.

31
00:02:13,964 --> 00:02:15,398
نعم أنا أعلم.

32
00:02:15,398 --> 00:02:20,064
أول طفل أنجبه
بعد أن أحصل على الجائزة

33
00:02:20,064 --> 00:02:24,964
يحصل على ختم على الكعب
الذي يقول "طبعة خاصة".

34
00:02:24,964 --> 00:02:29,231
عندما نعود،
طبيب السنة

35
00:02:29,231 --> 00:02:33,398
سوف يكون الليل
من السنة معك.

36
00:02:33,398 --> 00:02:35,131
فانيسا:
إعادته!

37
00:02:35,131 --> 00:02:36,331
رودي:
لا!

38
00:02:36,331 --> 00:02:37,364
انها لي.

39
00:02:37,364 --> 00:02:39,464
دينيس:
اصمتوا يا رفاق.

40
00:02:39,464 --> 00:02:40,964
افتح هذا
الباب يا رودي

41
00:02:40,964 --> 00:02:42,798
في كل مرة نخرج فيها

42
00:02:42,798 --> 00:02:46,898
أقضي 99٪ من الوقت
عليهم و1% عليّ.

43
00:02:46,898 --> 00:02:51,631
أريدك أن تضع
100% من الوقت

44
00:02:51,631 --> 00:02:54,698
لجعل الوجه
من السنة.

45
00:02:54,698 --> 00:02:59,831
طبيب السنة سوف
التعامل مع آفات السنة.

46
00:03:01,531 --> 00:03:03,464
افتح هذا الباب يا رودي!

47
00:03:03,464 --> 00:03:04,464
لا.

48
00:03:04,464 --> 00:03:06,131
حسنًا!

49
00:03:06,131 --> 00:03:08,131
هذه هي الحرب!

50
00:03:08,131 --> 00:03:10,031
(ضحكة مجنونة)

51
00:03:10,031 --> 00:03:12,931
والدتك لديها
أعطاني الإذن

52
00:03:12,931 --> 00:03:15,964
لقطع فضفاضة
عليكم يا رفاق.

53
00:03:15,964 --> 00:03:18,031
إذن ما هي المشكلة؟

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,931
أخذت فرشاتي
ولن يسمح لي بالدخول

55
00:03:21,931 --> 00:03:23,598
قف هنا.

56
00:03:25,098 --> 00:03:26,164
رودي!

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,264
نعم؟

58
00:03:27,264 --> 00:03:30,098
هل أنت متكئ على هذا الباب؟

59
00:03:30,098 --> 00:03:31,264
نعم.

60
00:03:31,264 --> 00:03:35,231
التراجع والخطوة
خطوتين إلى الجانب.

61
00:03:35,231 --> 00:03:37,264
خطوات كبيرة أو
خطوات صغيرة؟

62
00:03:37,264 --> 00:03:41,798
أنت ذاهب لتناول الطعام
هذا الباب عندما أفتحه!

63
00:03:41,798 --> 00:03:43,298
هذا كل شيء يا أبي.

64
00:03:43,298 --> 00:03:44,731
هذه فرشاتي.

65
00:03:44,731 --> 00:03:46,631
أعطني فرشاتي!

66
00:03:46,631 --> 00:03:47,731
انتظر!

67
00:03:47,731 --> 00:03:51,064
هيا، هيا،
هيا، هيا.

68
00:03:52,131 --> 00:03:53,531
ثيو:
أبي.

69
00:03:53,531 --> 00:03:55,598
دينيس تشغل الحمام.

70
00:03:55,598 --> 00:03:57,898
استخدم واحد
في الطابق السفلي.

71
00:03:57,898 --> 00:03:59,398
هذا للضيوف.

72
00:03:59,398 --> 00:04:02,064
أتظاهر بك
لا تعيش هنا.

73
00:04:06,398 --> 00:04:10,231
الآن، ما هذا
كل شيء؟

74
00:04:10,231 --> 00:04:13,264
أخذت
فرشاة شعري.

75
00:04:13,264 --> 00:04:16,031
أعطتها لي.

76
00:04:16,031 --> 00:04:17,498
هل فعلت؟
نعم.

77
00:04:17,498 --> 00:04:19,898
لكنها لم تستخدمه قط

78
00:04:19,898 --> 00:04:21,964
فأخذت
إعادته.

79
00:04:21,964 --> 00:04:26,631
فإذا أعطيتها لها
انها تنتمي لها.

80
00:04:26,631 --> 00:04:29,798
إذا كنت تريد الفرشاة، اسألها.

81
00:04:29,798 --> 00:04:31,764
لكن يا أبي...

82
00:04:31,764 --> 00:04:34,731
اسألها!

83
00:04:34,731 --> 00:04:37,164
رودي، هل يمكنني استعارة فرشاة شعري؟

84
00:04:37,164 --> 00:04:38,131
لا.

85
00:04:43,564 --> 00:04:47,998
(بصوت حلو)
رودي، هل يمكنني الاقتراض
فرشاة شعرك؟

86
00:04:47,998 --> 00:04:48,864
نعم.

87
00:04:48,864 --> 00:04:50,731
شكرًا لك.

88
00:04:50,731 --> 00:04:52,231
الآن، ترى؟

89
00:04:52,231 --> 00:04:54,164
ماذا تعلمت؟

90
00:04:54,164 --> 00:04:57,798
ينبغي أن يكون لي
غرفتي الخاصة.

91
00:04:57,798 --> 00:05:01,964
بينما كنت في ذلك،
الحصول على منزلك الخاص أيضا.

92
00:05:01,964 --> 00:05:03,764
الآن، دعونا نستعد.

93
00:05:03,764 --> 00:05:04,964
تعال.

94
00:05:04,964 --> 00:05:09,198
ما زلت تنتظر
ليخرج دينيس؟

95
00:05:09,198 --> 00:05:10,831
هذا ليس عدلاً يا أبي.

96
00:05:10,831 --> 00:05:11,864
عدل؟

97
00:05:11,864 --> 00:05:13,931
نحن نعيش مع أربع نساء.

98
00:05:13,931 --> 00:05:17,631
نحن محظوظون هناك
محطة وقود في الزاوية.

99
00:05:17,631 --> 00:05:20,564
ولكن يا أبي، أردت
للحلاقة لهذه الليلة.

100
00:05:27,764 --> 00:05:30,664
وجهك؟

101
00:05:30,664 --> 00:05:31,731
نعم.

102
00:05:31,731 --> 00:05:33,464
خطوة الى النور.

103
00:05:33,464 --> 00:05:37,098
فوق الشفة
وتحت الذقن.

104
00:05:37,098 --> 00:05:38,298
نعم حسنا.

105
00:05:39,631 --> 00:05:41,798
فوق الشفة؟

106
00:05:45,464 --> 00:05:47,131
وفي أي مكان آخر؟

107
00:05:47,131 --> 00:05:48,964
أسفل الذقن.

108
00:05:50,131 --> 00:05:51,464
تحت ...

109
00:05:51,464 --> 00:05:53,798
أوه، أرى ذلك.

110
00:05:53,798 --> 00:05:55,664
حسنًا، توقف الآن.

111
00:05:55,664 --> 00:05:59,364
هناك. الآن أنت
لا داعي للحلاقة.

112
00:05:59,364 --> 00:06:00,798
لا.

113
00:06:00,798 --> 00:06:02,864
كنت أمزح فقط.

114
00:06:02,864 --> 00:06:04,964
أنا مدغدغ حول هذا.

115
00:06:04,964 --> 00:06:07,131
الحلاقة الأولى لابني.

116
00:06:07,131 --> 00:06:08,264
أنا فخور.

117
00:06:08,264 --> 00:06:09,331
انها ليست مشكلة كبيرة.

118
00:06:09,331 --> 00:06:10,964
ماذا تقصد؟

119
00:06:10,964 --> 00:06:13,464
إنها صفقة كبيرة.

120
00:06:13,464 --> 00:06:16,098
أنت لا تبدو مثل
رجل جبلي ولكن...

121
00:06:16,098 --> 00:06:17,264
دينيس!

122
00:06:17,264 --> 00:06:18,298
ماذا؟

123
00:06:18,298 --> 00:06:19,331
يخرج.

124
00:06:19,331 --> 00:06:20,598
لا تأتي!

125
00:06:20,598 --> 00:06:23,431
لقد حصلت
تحذير لمدة دقيقتين.

126
00:06:23,431 --> 00:06:24,431
شكرا يا أبي.

127
00:06:24,431 --> 00:06:26,198
ماذا ستستخدم؟

128
00:06:26,198 --> 00:06:28,698
اشتريت ماكينة حلاقة يمكن التخلص منها.

129
00:06:28,698 --> 00:06:31,031
لا!

130
00:06:31,031 --> 00:06:32,864
لقد حصلت على الشيء المناسب لك.

131
00:06:32,864 --> 00:06:34,798
ماكينة الحلاقة التقليدية huxtable--

132
00:06:34,798 --> 00:06:38,831
يستخدم دائما من قبل الذكور
أول مرة الحلاقة.

133
00:06:41,131 --> 00:06:42,231
أب.

134
00:06:42,231 --> 00:06:43,398
هاه؟

135
00:06:43,398 --> 00:06:46,964
لقد كنت أستأجر بدلتي الرسمية،
وقال الرجل

136
00:06:46,964 --> 00:06:49,864
جاء الكثير من الناس
لحزبكم.

137
00:06:49,864 --> 00:06:52,531
أنت تمزح.

138
00:06:52,531 --> 00:06:54,731
تحدثوا عنه
يا لك من طبيب عظيم

139
00:06:54,731 --> 00:06:57,698
وكيف تهتم
مرضاك.

140
00:06:57,698 --> 00:06:59,764
قلت له لي

141
00:06:59,764 --> 00:07:01,931
أنت
فقط أبي.

142
00:07:01,931 --> 00:07:05,131
كونك طبيبا
لم تكن مشكلة كبيرة أبدًا.

143
00:07:05,131 --> 00:07:06,698
لقد كانت وظيفتك.

144
00:07:06,698 --> 00:07:07,698
نعم.

145
00:07:07,698 --> 00:07:09,298
التحدث إلى
هذا الرجل

146
00:07:09,298 --> 00:07:12,231
جعلني...لا أعلم...
فخور.

147
00:07:12,231 --> 00:07:13,798
حسنًا.

148
00:07:13,798 --> 00:07:15,298
تمام.

149
00:07:15,298 --> 00:07:17,464
اذهب إلى رغوة الصابون.

150
00:07:17,464 --> 00:07:18,964
حسنًا يا أبي.

151
00:07:20,131 --> 00:07:22,031
فكيف تسير الأمور؟

152
00:07:22,031 --> 00:07:25,998
ابننا سوف يحلق
لأول مرة.

153
00:07:25,998 --> 00:07:27,098
مع ذلك؟!

154
00:07:27,098 --> 00:07:29,831
نعم، هذه هي ماكينة الحلاقة huxtable.

155
00:07:29,831 --> 00:07:34,231
يستخدمه جميع الرجال
في المرة الأولى التي يحلقون فيها.

156
00:07:34,231 --> 00:07:36,531
سوف يقطع نفسه.

157
00:07:36,531 --> 00:07:38,098
هذا هو الجزء الممتع منه.

158
00:07:38,098 --> 00:07:39,964
شكرًا لك.

159
00:07:39,964 --> 00:07:43,831
أوه، أبي، بريجيت ستانلي
إقامة حفلة الليلة.

160
00:07:43,831 --> 00:07:46,198
هل يمكنني الذهاب بعد المأدبة؟

161
00:07:46,198 --> 00:07:51,331
اعتقدت أننا سوف نستلقي في الوهج
جائزتي بعد ذلك.

162
00:07:51,331 --> 00:07:52,264
أين؟

163
00:07:52,264 --> 00:07:53,131
هنا.

164
00:07:53,131 --> 00:07:55,198
أنت تعرف ماذا سيحدث.

165
00:07:55,198 --> 00:07:57,798
سوف يقاتل الأطفال

166
00:07:57,798 --> 00:07:59,698
وسوف تشتكي
أنك أكلت كثيرا

167
00:07:59,698 --> 00:08:02,398
وتغفو على الأريكة.

168
00:08:02,398 --> 00:08:05,831
وتريد أن تفوت كل ذلك؟

169
00:08:05,831 --> 00:08:06,831
هل أستطيع؟

170
00:08:06,831 --> 00:08:08,531
سنناقش ذلك لاحقا.

171
00:08:08,531 --> 00:08:09,998
تمام.

172
00:08:09,998 --> 00:08:14,231
حظا سعيدا مع ما كنت
سوف تفعل مع شعرك.

173
00:08:26,498 --> 00:08:30,864
فقط وعدني أنك لن تفعل ذلك
تفقد الحلاقة في ذلك.

174
00:08:30,864 --> 00:08:32,331
لقد استخدمت الكثير؟

175
00:08:32,331 --> 00:08:36,398
لا، في بعض الأحيان أستخدم
ثلاث أو أربع علب بنفسي.

176
00:08:36,398 --> 00:08:37,964
ها أنت ذا.

177
00:08:37,964 --> 00:08:39,398
حظ سعيد.

178
00:08:39,398 --> 00:08:42,131
واستخدامه طويل
ضربات ناعمة.

179
00:08:42,131 --> 00:08:43,864
شكرا يا أبي.

180
00:08:46,131 --> 00:08:47,998
هيا،
يا رفاق.

181
00:08:47,998 --> 00:08:50,364
نحن ذاهبون
أن تتأخر!

182
00:08:51,398 --> 00:08:52,431
قف!

183
00:08:52,431 --> 00:08:54,864
حاد ، هاه؟

184
00:08:54,864 --> 00:08:56,664
أعتقد أنني أخيرا
وجدت مظهري.

185
00:08:58,031 --> 00:08:59,498
قف!
قف!

186
00:08:59,498 --> 00:09:00,598
شكرًا لك.

187
00:09:00,598 --> 00:09:02,864
فانيسا:
هل يمكنني الحصول على
الفستان

188
00:09:02,864 --> 00:09:04,598
عندما كنت قد تجاوزت ذلك؟

189
00:09:04,598 --> 00:09:06,931
تفكر في نفسك كثيرا.

190
00:09:06,931 --> 00:09:08,198
هل هذه "نعم"؟

191
00:09:08,198 --> 00:09:09,731
أنا أحب تلك الحقيبة.

192
00:09:09,731 --> 00:09:14,598
سأحضر ملابس إضافية
لحفلة بعد المأدبة.

193
00:09:14,598 --> 00:09:18,031
أنت لا تضع
فستاني هناك؟!

194
00:09:19,498 --> 00:09:21,231
قف!
قف!
قف!

195
00:09:21,231 --> 00:09:23,931
ارتديت ملابسي بنفسي.

196
00:09:23,931 --> 00:09:27,231
قف!
قف!
قف!

197
00:09:27,231 --> 00:09:28,731
حسنا، شكرا لك.

198
00:09:28,731 --> 00:09:31,064
تبدو رائعًا أيضًا.

199
00:09:31,064 --> 00:09:33,098
أنت كذلك يا أمي.

200
00:09:33,098 --> 00:09:34,598
أين أبي؟

201
00:09:34,598 --> 00:09:36,598
في طريقي.

202
00:09:36,598 --> 00:09:39,231
قف!
قف!
قف!
قف!

203
00:09:42,398 --> 00:09:45,931
هل تحب ظهري؟

204
00:09:45,931 --> 00:09:50,064
حسنا، اسمحوا لي
انظروا اليكم جميعا.

205
00:09:51,431 --> 00:09:55,998
هذه العائلة جميلة المظهر للغاية
لمغادرة هذا المنزل.

206
00:09:55,998 --> 00:09:59,664
(خاتم)

207
00:09:59,664 --> 00:10:02,264
دكتور هوستابل هنا.

208
00:10:02,264 --> 00:10:05,431
مرحبا، كيف حالك، السيدة. راندال؟

209
00:10:05,431 --> 00:10:07,898
إلى أي مدى هم متباعدون؟

210
00:10:07,898 --> 00:10:10,898
يبدو الأمر كذلك
البداية
من العمل.

211
00:10:10,898 --> 00:10:11,931
تفضل.

212
00:10:11,931 --> 00:10:15,498
سوف أقابلك في بضع دقائق.

213
00:10:15,498 --> 00:10:18,498
الآن ليس كذلك
ما رأيك.

214
00:10:18,498 --> 00:10:21,664
إنها هذه المرأة
الطفل الأول

215
00:10:21,664 --> 00:10:25,264
وآلام ولادتها
متباعدون جدًا

216
00:10:25,264 --> 00:10:28,664
إنها 12 ساعة جيدة
قبل أن يحدث أي شيء.

217
00:10:28,664 --> 00:10:30,931
سأجعلها تشعر بالراحة.

218
00:10:30,931 --> 00:10:34,798
سأصل إلى المأدبة
قبل أن تفتقدني.

219
00:10:34,798 --> 00:10:36,698
لا يمكن للطبيب دالي
غطاء لك؟

220
00:10:36,698 --> 00:10:38,664
إنه طفلها الأول.

221
00:10:38,664 --> 00:10:42,964
وبالإضافة إلى ذلك، فهي لم تراني قط
في بدلتي الرسمية.

222
00:10:55,231 --> 00:10:56,398
مرحبا يا دكتور.

223
00:10:56,398 --> 00:10:58,064
كيف حالك؟
السيدة راندال؟

224
00:10:58,064 --> 00:11:01,898
لم يكن عليك أن ترتدي ملابسك.

225
00:11:01,898 --> 00:11:04,898
سيتم تكريمه الليلة..
طبيب السنة.

226
00:11:04,898 --> 00:11:07,298
طبيب السنة؟

227
00:11:07,298 --> 00:11:08,798
في خدمتك سيدتي

228
00:11:08,798 --> 00:11:10,898
هل انت
غير مريح؟

229
00:11:10,898 --> 00:11:12,098
لا.

230
00:11:12,098 --> 00:11:13,031
أين السيد راندال؟

231
00:11:13,031 --> 00:11:14,264
على الطريق.

232
00:11:14,264 --> 00:11:14,898
بائع؟

233
00:11:14,898 --> 00:11:15,898
لا.

234
00:11:15,898 --> 00:11:19,298
القوة إلى الأمام للنيكس.

235
00:11:19,298 --> 00:11:21,631
إنهم في فيلادلفيا الليلة

236
00:11:21,631 --> 00:11:23,664
لعب لعبة Sixers، هاه؟

237
00:11:23,664 --> 00:11:24,964
هذا سيء للغاية.

238
00:11:24,964 --> 00:11:26,898
لقد أراد حقًا أن يكون هنا.

239
00:11:26,898 --> 00:11:28,331
لقد ذهبنا من خلال لاماز.

240
00:11:28,331 --> 00:11:31,231
ربما بحلول الوقت
انتهت اللعبة

241
00:11:31,231 --> 00:11:32,664
يمكنه القيادة هنا

242
00:11:32,664 --> 00:11:34,998
قبلك
احصل على الطفل.

243
00:11:34,998 --> 00:11:36,298
هل اللعبة على التلفاز ؟

244
00:11:36,298 --> 00:11:38,631
نعم.

245
00:11:38,631 --> 00:11:40,764
تشغيله،
وربما سيفوزون..

246
00:11:40,764 --> 00:11:41,931
على طلقته...

247
00:11:41,931 --> 00:11:43,431
من مسافة 30 قدمًا...

248
00:11:43,431 --> 00:11:44,931
مع بقاء ثانيتين.

249
00:11:44,931 --> 00:11:46,864
حفيف!
من خلال الشبكة.

250
00:11:48,298 --> 00:11:49,664
ليس زوجك.

251
00:11:54,664 --> 00:11:57,898
إنه كل شيء
اعتقدت أنه سيكون.

252
00:11:57,898 --> 00:12:00,764
أنا بالفعل
قضاء وقت ممتع.

253
00:12:00,764 --> 00:12:02,931
(لا يوجد صوت)

254
00:12:02,931 --> 00:12:04,631
من هذا؟

255
00:12:04,631 --> 00:12:07,764
لا أعلم، لكن يجب عليهم ذلك
ندرك من نحن.

256
00:12:07,764 --> 00:12:08,931
وهنا طاولتنا.

257
00:12:08,931 --> 00:12:10,864
لا يوجد سوى
خمسة كراسي.

258
00:12:10,864 --> 00:12:12,998
نحن بحاجة إلى آخر
لأبي.

259
00:12:12,998 --> 00:12:15,198
إنه يجلس على طاولة الرأس.

260
00:12:15,198 --> 00:12:17,298
هل كل هؤلاء الناس أطباء؟

261
00:12:17,298 --> 00:12:18,231
معظمهم.

262
00:12:18,231 --> 00:12:20,798
هذا هو المكان المناسب للمرض.

263
00:12:20,798 --> 00:12:23,064
أين رودي؟

264
00:12:23,064 --> 00:12:24,531
اه أوه.

265
00:12:25,631 --> 00:12:28,431
والدي الدكتور. هوستابل.
أنا رودي.

266
00:12:28,431 --> 00:12:31,698
عمري خمس سنوات،
وارتديت ملابسي.

267
00:12:31,698 --> 00:12:33,164
مرحبًا.

268
00:12:35,031 --> 00:12:36,198
السيدة هوكستابل.

269
00:12:36,198 --> 00:12:38,598
دكتور ويكسلر، كيف حالك؟

270
00:12:38,598 --> 00:12:39,998
ألم تنسى أحداً؟

271
00:12:39,998 --> 00:12:43,531
توقف كليف في المستشفى.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

272
00:12:43,531 --> 00:12:46,398
هذا هو د. ويكسلر،
مدير المستشفى .

273
00:12:46,398 --> 00:12:48,731
أود أن نلتقي
أطفالنا.

274
00:12:48,731 --> 00:12:50,731
أنا أعلم
كل شيء عنهم.

275
00:12:50,731 --> 00:12:51,898
فانيسا، أليس كذلك؟

276
00:12:51,898 --> 00:12:53,064
مرحبًا.

277
00:12:53,064 --> 00:12:54,231
دينيس، نعم؟

278
00:12:54,231 --> 00:12:55,398
نعم مرحبا.

279
00:12:55,398 --> 00:12:57,031
هذا رودي.

280
00:12:57,031 --> 00:12:58,998
هذا ثيو.

281
00:12:58,998 --> 00:13:00,931
من أنت يا موراي؟

282
00:13:00,931 --> 00:13:02,131
رودي.

283
00:13:02,131 --> 00:13:03,998
أنت رودي.

284
00:13:03,998 --> 00:13:08,198
زوجك لديه
غاب عن كل طلقة حتى الآن.

285
00:13:08,198 --> 00:13:13,064
حتى الوقت الذي حاول فيه الغمر
ولم يكن معه أحد

286
00:13:13,064 --> 00:13:14,298
لقد فاته.

287
00:13:14,298 --> 00:13:16,198
يجب أن تكون أفكاره معي.

288
00:13:16,198 --> 00:13:19,831
يرغب فريقه
وكان الباقي منه هنا.

289
00:13:19,831 --> 00:13:21,931
تفضل يا دكتور.

290
00:13:21,931 --> 00:13:25,764
أنا فقط أبحث
في آثار الخاص بك.

291
00:13:25,764 --> 00:13:28,431
دكتور ممكن؟
إيقاف اللعبة؟

292
00:13:28,431 --> 00:13:30,098
أردت مشاهدته.

293
00:13:30,098 --> 00:13:32,664
لقد أخطأ للتو.

294
00:13:32,664 --> 00:13:34,564
هل كل شيء على ما يرام؟

295
00:13:34,564 --> 00:13:35,998
نعم، كل شيء على ما يرام.

296
00:13:35,998 --> 00:13:39,698
سوف أتسكع فقط
عدد قليل من الانقباضات.

297
00:13:39,698 --> 00:13:40,764
لكن وليمة الخاص بك.

298
00:13:40,764 --> 00:13:42,798
سأصل هناك في الوقت المناسب.

299
00:13:42,798 --> 00:13:46,331
أنا ألقي خطابا.
ترغب في سماع ذلك؟

300
00:13:46,331 --> 00:13:47,831
نعم.

301
00:13:47,831 --> 00:13:49,131
إنه مضحك أيضًا.

302
00:13:49,131 --> 00:13:50,531
انه مضحك حقا.

303
00:13:50,531 --> 00:13:53,531
أعتقد أنني تركته في المنزل.

304
00:13:53,531 --> 00:13:56,864
لا تذهب إلى أي مكان.
سأعود حالا.

305
00:14:01,564 --> 00:14:04,131
قلت لأبي
هذا سيحدث.

306
00:14:04,131 --> 00:14:07,098
انها مجرد القليل
صلصة السلطة.

307
00:14:07,098 --> 00:14:09,764
هذه مجرد الدورة الأولى.

308
00:14:09,764 --> 00:14:11,098
وسوف تزداد سوءا.

309
00:14:11,098 --> 00:14:13,364
اسكت.

310
00:14:13,364 --> 00:14:14,398
لقد كليف
عصب--

311
00:14:14,398 --> 00:14:16,964
تركني وحدي
مع أربعة أطفال.

312
00:14:16,964 --> 00:14:20,598
وقال انه سوف يحصل على متى
أنا محامي العام.

313
00:14:20,598 --> 00:14:23,664
حبيبتي نحتاج
بعض الصابون على هذا.

314
00:14:23,664 --> 00:14:24,831
تعال.

315
00:14:24,831 --> 00:14:27,498
أعتقد أن رودي
إفساد مساء أمي.

316
00:14:27,498 --> 00:14:31,131
لقد أفسدت الأمسيات
عندما كنت في الخامسة من عمرك.

317
00:14:31,131 --> 00:14:32,664
وما زلت تفعل.

318
00:14:33,964 --> 00:14:36,498
هناك مكالمة
للسيدة. هوستابل.

319
00:14:36,498 --> 00:14:37,831
أنا أعتبر.

320
00:14:39,498 --> 00:14:41,664
هل كان ثيو يقصد ذلك؟

321
00:14:41,664 --> 00:14:44,931
لا، ولكنك تحصل عليه
على أعصاب الناس.

322
00:14:44,931 --> 00:14:46,664
أنت تعرف أنني لا أقصد ذلك.

323
00:14:46,664 --> 00:14:49,131
ربما لو فكرت
قبل أن تتحدث..

324
00:14:49,131 --> 00:14:51,131
سأبدأ في فعل ذلك.

325
00:14:51,131 --> 00:14:52,364
إلا مع ثيو.

326
00:14:53,831 --> 00:14:55,564
الهاتف هناك، يا سيدي.

327
00:14:55,564 --> 00:14:57,231
شكرًا لك.

328
00:14:57,231 --> 00:14:58,431
مهلا يا أبي.

329
00:14:58,431 --> 00:15:00,264
مرحبا يا بني. أين أمي؟

330
00:15:00,264 --> 00:15:03,298
في الحمام مع رودي.
هل أنت قادم؟

331
00:15:03,298 --> 00:15:04,631
لا أعرف.

332
00:15:04,631 --> 00:15:07,631
السيدة راندال على طول
مما اعتقدت.

333
00:15:07,631 --> 00:15:09,164
لقد نسيت كلامي.

334
00:15:09,164 --> 00:15:13,098
يجب على شخص ما العودة إلى المنزل
واحصل عليه بالنسبة لي.

335
00:15:13,098 --> 00:15:15,431
أمي وجدته في بنطالك

336
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
تقول كلما خرجنا

337
00:15:17,598 --> 00:15:20,631
عليها أن تتحقق بعد ذلك
أنت ورودي.

338
00:15:20,631 --> 00:15:22,131
تمام.

339
00:15:22,131 --> 00:15:24,064
كيف تسير الأمور هناك؟

340
00:15:24,064 --> 00:15:25,731
الكثير من الناس؟

341
00:15:25,731 --> 00:15:27,131
انها معبأة.

342
00:15:27,131 --> 00:15:29,264
ماذا يقولون؟

343
00:15:29,264 --> 00:15:32,364
"هذا الهاوية huxtable--
ما طبيب التوليد"؟

344
00:15:32,364 --> 00:15:34,031
في الغالب يقولون

345
00:15:34,031 --> 00:15:36,764
"هذا الهاوية huxtable--
أين هو؟"

346
00:15:36,764 --> 00:15:37,698
دكتور هوستابل.

347
00:15:37,698 --> 00:15:39,231
دقيقة واحدة فقط.

348
00:15:39,231 --> 00:15:41,964
تقلصات السيدة راندال هي
أقوى وأقرب معا.

349
00:15:41,964 --> 00:15:43,298
سأكون هناك على الفور.

350
00:15:43,298 --> 00:15:44,464
ابن؟

351
00:15:44,464 --> 00:15:45,631
نعم.

352
00:15:45,631 --> 00:15:48,664
يبدو أنني لن أتمكن من ذلك.

353
00:15:48,664 --> 00:15:49,998
ماذا يجب أن نفعل؟

354
00:15:49,998 --> 00:15:51,331
هذا والدك؟

355
00:15:51,331 --> 00:15:52,498
انتظر يا أبي.

356
00:15:52,498 --> 00:15:53,998
إنه في المستشفى.

357
00:15:53,998 --> 00:15:55,664
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

358
00:15:55,664 --> 00:15:56,831
لقد فزت بالفعل.

359
00:15:56,831 --> 00:15:59,131
ما أنت
تحاول أن تثبت؟

360
00:15:59,131 --> 00:16:02,164
أنا أعمل في العام المقبل.

361
00:16:02,164 --> 00:16:03,931
ماذا علي أن أفعل
مع الجائزة؟

362
00:16:03,931 --> 00:16:06,098
أعطها لابني.

363
00:16:06,098 --> 00:16:08,098
لقد فهمت أيها المدرب

364
00:16:08,098 --> 00:16:10,731
أنت تأخذ الجائزة.

365
00:16:10,731 --> 00:16:12,964
لا مشكلة يا أبي.

366
00:16:12,964 --> 00:16:14,698
افعل لي معروفا.

367
00:16:14,698 --> 00:16:20,331
أريدك أن تقرأ
كلامي بالنسبة لي.

368
00:16:22,364 --> 00:16:23,664
مرحبًا؟

369
00:16:23,664 --> 00:16:25,098
مرحبًا؟ مرحبًا؟

370
00:16:25,098 --> 00:16:27,364
ربما ينبغي على أمي
قبول الجائزة.

371
00:16:27,364 --> 00:16:33,864
يا بني، أود حقًا أن تفعل ذلك
اقرأ كلامي بالنسبة لي. لو سمحت؟

372
00:16:33,864 --> 00:16:36,498
حسنًا يا أبي. سأحاول.

373
00:16:36,498 --> 00:16:38,898
جيد. حظا سعيدا يا بني.

374
00:16:38,898 --> 00:16:40,064
شكرا يا أبي.

375
00:16:40,064 --> 00:16:41,398
هل هذا
والدك؟

376
00:16:41,398 --> 00:16:42,564
أبي لن يأتي.

377
00:16:42,564 --> 00:16:43,598
أوه.

378
00:16:43,598 --> 00:16:46,164
يريد مني أن
قراءة خطابه.

379
00:16:46,164 --> 00:16:47,464
ثيو!

380
00:16:47,464 --> 00:16:50,131
ماذا لو كانت هناك كلمات الطبيب
لا أستطيع النطق؟

381
00:16:50,131 --> 00:16:52,531
يجب أن تقرأ
كلام والدك.

382
00:16:52,531 --> 00:16:53,931
أعتقد أنه يجب عليك.

383
00:16:53,931 --> 00:16:55,131
أبي لن يعرف.

384
00:16:55,131 --> 00:16:57,098
إذا كنت تريد، سأفعل.

385
00:16:57,098 --> 00:16:59,864
ماذا قال
عندما سألك؟

386
00:16:59,864 --> 00:17:02,664
أنه حقا
مثلي للقيام بذلك.

387
00:17:02,664 --> 00:17:03,698
حسنًا؟

388
00:17:06,631 --> 00:17:08,298
تمام.

389
00:17:08,298 --> 00:17:12,798
انتظر. كلام والدك
لم يكن الشيء الوحيد الذي نسيه.

390
00:17:12,798 --> 00:17:16,398
أود كثيرا
لكي تخرج إلى هناك

391
00:17:16,398 --> 00:17:20,131
وقراءة الخطاب كما لو
كنت قد كتبت ذلك بنفسك.

392
00:17:20,131 --> 00:17:23,831
اجعلني وأبيك
فخور جدا.

393
00:17:24,698 --> 00:17:25,998
دعنا نذهب.

394
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
مرحبا بكم، سيداتي وسادتي

395
00:17:30,364 --> 00:17:34,031
إلى "طبيب" السنوي
جائزة العام "مأدبة.

396
00:17:34,031 --> 00:17:35,831
صاحبنا الكريم ليس هنا

397
00:17:35,831 --> 00:17:39,764
هذه هي الفرصة التي تغتنمها
عند اختيار طبيب التوليد.

398
00:17:39,764 --> 00:17:41,731
انه في
المستشفى

399
00:17:41,731 --> 00:17:43,198
ولادة طفل--

400
00:17:43,198 --> 00:17:47,731
الذي يظهر لك الأطوال
سوف يذهب ليبدو بمظهر جيد.

401
00:17:47,731 --> 00:17:51,164
إخلاصه لهذا المستشفى
عظيم جدا

402
00:17:51,164 --> 00:17:55,764
أنه كلما الأعمال التجارية في
تباطأ جناح الولادة

403
00:17:55,764 --> 00:17:57,898
جاءت زوجته حاملا.

404
00:17:59,864 --> 00:18:01,264
دون مزيد من اللغط

405
00:18:01,264 --> 00:18:04,598
أريد أن أقدم
جائزة فيرا كروكيت

406
00:18:04,598 --> 00:18:07,431
للطبيب المتميز
من السنة

407
00:18:07,431 --> 00:18:08,898
إلى د. هيثكليف هوستابل.

408
00:18:08,898 --> 00:18:13,431
القبول نيابة عنه
سيكون ابنه رودي هوستابل.

409
00:18:21,564 --> 00:18:25,364
اغفر لي.
ثيودور هوستابل.

410
00:18:33,231 --> 00:18:35,631
بلدي المتميز
الزملاء...

411
00:18:35,631 --> 00:18:37,131
طاقم المستشفى...

412
00:18:37,131 --> 00:18:38,798
د. ويكسلر...

413
00:18:38,798 --> 00:18:40,131
قادة المجتمع...

414
00:18:40,131 --> 00:18:41,464
السيدات والسادة.

415
00:18:41,464 --> 00:18:44,464
عندما تم التصويت لي
طبيب السنة

416
00:18:44,464 --> 00:18:45,998
لقد تأثرت بشدة.

417
00:18:45,998 --> 00:18:48,064
يقولون أنني فزت بصوت واحد

418
00:18:48,064 --> 00:18:51,998
مما يجعلني أفكر
لقد صوتت للشخص المناسب.

419
00:18:51,998 --> 00:18:56,631
(ضحكة عالية)

420
00:19:03,198 --> 00:19:04,664
حسنًا.

421
00:19:06,664 --> 00:19:10,164
أنا فخور جدا.

422
00:19:10,164 --> 00:19:11,131
كلير...

423
00:19:12,764 --> 00:19:15,464
أشارك هذا معك.

424
00:19:18,231 --> 00:19:20,598
أنت مصدر إلهام بالنسبة لي.

425
00:19:20,598 --> 00:19:22,164
من الصعب تصديق ذلك

426
00:19:22,164 --> 00:19:25,298
امرأة كانت
جميلة جدا لفترة طويلة

427
00:19:25,298 --> 00:19:28,931
كان من الممكن أن تثار
على زبدة الفول السوداني والجيلي.

428
00:19:35,298 --> 00:19:38,998
كصبي صغير،
حلمت أن أصبح طبيبة.

429
00:19:38,998 --> 00:19:41,464
قال لي الناس
لم أستطع أن أفعل ذلك

430
00:19:41,464 --> 00:19:43,398
لأنه كان من الصعب جدا.

431
00:19:43,398 --> 00:19:46,331
وكانوا على حق في ذلك
كونها صعبة.

432
00:19:46,331 --> 00:19:50,798
ولكن هناك شيء واحد كان أصعب
من كل الآخرين مجتمعين--

433
00:19:50,798 --> 00:19:52,564
علم الأحياء الدقيقة.

434
00:19:52,564 --> 00:19:55,298
لقد كرهت علم الأحياء الدقيقة--

435
00:19:55,298 --> 00:19:57,798
ولكن كان لدي خيار.

436
00:19:57,798 --> 00:20:04,264
لو أردت أن أصبح طبيبة،
كان علي أن أتعلمها.

437
00:20:04,264 --> 00:20:12,164
آمل أن أطفالي لن يفعلوا ذلك أبدًا
دع أي شيء يقف في الطريق
من أحلامهم.

438
00:20:12,998 --> 00:20:15,531
يشرفني أن أستقبل

439
00:20:15,531 --> 00:20:19,264
جائزة فيرا كروكيت
كطبيب السنة.

440
00:20:19,264 --> 00:20:21,631
وأنا فخور بأن أقول

441
00:20:21,631 --> 00:20:24,231
أنا أعمل جنبا إلى جنب
هؤلاء الأميركيين العظماء.

442
00:20:32,398 --> 00:20:36,531
يريدنا جميعاً
للوقوف والتكاتف.

443
00:20:44,398 --> 00:20:49,564
أنا أمريكي،
وهذه هي عائلتي الأمريكية.

444
00:20:49,564 --> 00:20:50,798
شكرًا لك.

445
00:21:06,964 --> 00:21:09,031
( بكاء طفل )

446
00:21:09,031 --> 00:21:12,631
الهاوية:
مبروك يا سيدة. راندال.
لديك لاعب كرة السلة.

447
00:21:12,631 --> 00:21:14,698
السيدة راندال:
إنه صبي؟

448
00:21:14,698 --> 00:21:16,164
الهاوية:
إنها فتاة!

449
00:21:23,331 --> 00:21:27,364
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
الولايات المتحدة